1. Écrire de droite à gauche

La première chose à faire, en ouvrant un livre arabe, est de retourner vos habitudes. L'arabe s'écrit et se lit de droite à gauche : la première page est celle qui serait la dernière pour nous, et le texte avance vers la gauche. Ne cherchez pas à « traduire » ce mouvement, il suffit de s'y habituer en écrivant.

Autre particularité : les lettres d'un même mot sont attachées entre elles. C'est ce qui donne à l'écriture arabe son allure cursive, presque continue. Une même lettre change donc de forme selon qu'elle est seule, au début, au milieu ou à la fin du mot.

Les quatre formes d'une lettre. Prenons le ب (bā') : isolé ب, initial بـ, médian ـبـ, final ـب. Quelques lettres — ا، د، ذ، ر، ز، و — refusent de s'attacher à la lettre suivante : elles restent « coupées ». C'est une faute fréquente de débutant, retenez la liste.

2. Les 28 lettres de l'alphabet

Voici l'alphabet complet, dans l'ordre traditionnel. Pour chaque lettre, retenez trois choses : sa forme, son nom et le son approximatif qu'elle produit. L'oreille fera le reste avec l'entraînement.

ArabeTranscriptionFrançais
اalif
بbā'
تtā'
ثthā'
جjīm
حḥā'
خkhā'
دdāl
ذdhāl
رrā'
زzāy
سsīn
شshīn
صṣād
ضḍād
طṭā'
ظẓā'
ع'ayn
غghayn
فfā'
قqāf
كkāf
لlām
مmīm
نnūn
هhā'
وwāw
يyā'

La page Alphabet du site vous permet d'écouter chaque lettre prononcée et de voir ses quatre formes tracées. Utilisez-la en parallèle de cette leçon : lisez la lettre ici, écoutez-la là.

3. Trois mots pour s'entraîner

Rien ne vaut un mot concret pour comprendre comment les lettres s'assemblent. En voici trois très simples, à écrire plusieurs fois :

باب — bāb — « porte » (ب ا ب)

دار — dār — « maison » (د ا ر)

كِتاب — kitāb — « livre » (ك ت ا ب)

Remarquez que le ا (alif) ne s'attache jamais à la lettre qui le suit : c'est ce qui crée une petite coupure dans le mot. C'est normal, et c'est même un bon repère visuel.

5. Des exemples pour ancrer les lettres

Lisez chaque mot à voix haute, puis essayez de le réécrire de mémoire. C'est en croisant les lettres dans des mots réels qu'elles restent.

باب — bāb — « une porte »

دار — dār — « une maison »

كِتاب — kitāb — « un livre »

مَدْرَسَة — madrasa — « une école »

شَمْس — shams — « le soleil »

قَمَر — qamar — « la lune »

نُور — nūr — « la lumière »

ماء — mā' — « l'eau »

Repérez les lettres « coupées ». Dans دار et ماء, le ا ne se rattache pas à la lettre suivante : le mot présente une coupure visible. C'est un indice pour vérifier que vous avez bien identifié l'alif.

4. Exercices corrigés

Exercice 1. Combien de lettres compte le mot مدرسة ?
Réponse : 5 — م، د، ر، س، ة.
Exercice 2. Parmi ا، ب، د، ل، و، ر، ي, quelles sont les lettres qui ne s'attachent pas à la suivante ?
Réponse : ا، د، ر، و.
Exercice 3. Écrivez de mémoire le mot « porte » en arabe.
Réponse : باب (bāb).
Ce site utilise des cookies (AdSense) pour la publicite et les statistiques.