1. Les voyelles courtes, ces petits signes

L'arabe écrit ne note pas les voyelles brèves dans la vie courante : un journal, un roman ou un site n'affichent que les consonnes. Les voyelles courtes apparaissent surtout dans les manuels, le Coran et les textes religieux, pour guider la prononciation. Ce sont de petits traits placés au-dessus ou au-dessous de la consonne qu'ils vocalisent.

ArabeTranscriptionFrançais
فَتْحَةfathaa bref — placé au-dessus
كَسْرَةkasrai bref — placé au-dessous
ضَمَّةḍammaou bref — placé au-dessus

Un exemple simple : la consonne ب (b) devient بَ (ba) avec une fatha, بِ (bi) avec un kasra, بُ (bou) avec un ḍamma. Trois signes, trois sons — c'est tout le système.

2. Les voyelles longues, qui prolongent le son

À côté des voyelles courtes, il y a des voyelles longues. Elles ne sont pas des signes séparés : ce sont des consonnes entières qui prolongent la voyelle. C'est le principe du « double son ».

ArabeTranscriptionFrançais
اalifprolonge le « a »
يyā'prolonge le « i »
وwāwprolonge le « ou »

Concrètement : باب (bāb) se lit « baaa », avec un a qui traîne ; بيت (bayt) se lit « bayte » ; مول (mowl) se lit « moul ». La voyelle longue n'est pas un détail : elle change le sens et le rythme du mot.

3. Trois signes à connaître absolument

ArabeTranscriptionFrançais
شَدَّةshaddadouble la consonne (ّ)
سُكُونsukūnmarque une consonne sans voyelle (ْ)
تَنْوِينtanwīndouble voyelle finale, rendue par un « n » nasalisé
L'astuce du tanwīn. Quand vous croisez deux fatha superposés (ً), cela se lit « an ». Le mot كتاباً (kitāban) se prononce donc « kitāban », avec un n final léger. C'est un cas très fréquent en arabe.

4. Lire un mot du début à la fin

Prenons un mot complet et découpons-le lettre par lettre. C'est exactement l'exercice que vous ferez devant un texte inconnu.

مَدْرَسَة

مَ (ma) — دْ (d muet) — رَ (ra) — سَ (sa) — ةٌ (ta)

Lecture : madrasa, « école ».

Le دْ porte un sukūn : il est donc muet, sans voyelle, et on enchaîne directement sur le رَ. C'est ce genre de détail qui fait la différence entre une lecture hésitante et une lecture fluide.

6. Des exemples pour chaque signe

Voyez les voyelles et les signes dans des mots complets. Répétez chaque lecture à voix haute, lentement d'abord.

بَ — ba · بِ — bi · بُ — bou

بَاب — bāb — « porte » (a long)

بَيْت — bayt — « maison » (i long)

بِئْر — bi'r — « puits » (i bref)

بُحَيْرَة — buḥayra — « lac » (ou bref)

دَرَّسَ — darrasa — « il a enseigné » (shadda : double d)

مُدَرِّس — mudarris — « un professeur » (shadda)

دَرْس — dars — « une leçon » (sukūn sur le r)

كِتَابًا — kitāban — « un livre » (tanwīn : n final)

5. Exercices corrigés

Exercice 1. Quelle voyelle porte le mot كِتَاب (kitāb) ?
Réponse : un kasra sur le kāf, qui donne le son « i ».
Exercice 2. Que fait le signe ّ ?
Réponse : la shadda double la consonne qui la porte.
Exercice 3. Lisez بَيْت à voix haute.
Réponse : « bayt », avec un i long.
Ce site utilise des cookies (AdSense) pour la publicite et les statistiques.