Leçon 6 — Grammaire de base القواعد
Pour finir ce parcours, il faut comprendre comment une phrase arabe est construite. La bonne nouvelle : il n'y a que deux grandes structures, et elles sont très logiques.
IntermédiaireObjectif : distinguer la phrase nominale et la phrase verbale, et comprendre les accords de base.
1. La phrase nominale : le sujet et son attribut
La phrase nominale commence par un nom. Elle se compose de deux blocs : le sujet (مبتدأ, mubtada') et le prédicat (خبر, khabar), c'est-à-dire ce qu'on dit à propos du sujet.
الْبَيْتُ كَبِيرٌ
الْبَيْتُ (sujet : la maison) + كَبِيرٌ (prédicat : grand).
Traduction : « La maison est grande. »
Point important : il n'y a pas de verbe « être » au présent. On dit littéralement « la maison, grande ». C'est une habitude à prendre, et elle rend les phrases très courtes.
Le prédicat s'accorde avec le sujet : si le sujet est féminin, on ajoute la marque du féminin au prédicat. الْبَيْتُ كَبِيرٌ (la maison est grande) → السَّيَّارَةُ كَبِيرَةٌ (la voiture est grande).
2. La phrase verbale : le verbe en tête
La phrase verbale commence par un verbe. Le sujet suit, souvent sans mot supplémentaire. Le verbe s'accorde en genre avec son sujet, mais reste au singulier devant un pluriel humain.
ذَهَبَ الرَّجُلُ إِلَى الْمَدْرَسَةِ
ذَهَبَ (il est allé) + الرَّجُلُ (l'homme) + إِلَى (à) + الْمَدْرَسَةِ (l'école).
Traduction : « L'homme est allé à l'école. »
Le verbe ذَهَبَ est à la troisième personne du masculin singulier. Devant un sujet féminin, il devient ذَهَبَتْ (elle est allée) : c'est la marque تْ finale qui fait le féminin.
3. Les pronoms personnels
Voici les pronoms de base. Retenez-les dans l'ordre : ils servent partout.
| Arabe | Transcription | Français |
|---|---|---|
| أَنَا | anā | je |
| أَنْتَ | anta | tu (m.) |
| أَنْتِ | anti | tu (f.) |
| هُوَ | huwa | il |
| هِيَ | hiya | elle |
| نَحْنُ | naḥnu | nous |
| هُمْ | hum | ils |
5. Des exemples de phrases
Comparez les deux structures côte à côte : la phrase nominale (sans verbe) et la phrase verbale (verbe en tête).
الْكِتَابُ جَدِيدٌ — al-kitābu jadīdun — « Le livre est neuf » (nominale)
السَّيَّارَةُ كَبِيرَةٌ — as-sayyāratu kabīratun — « La voiture est grande » (nominale, féminin)
الْبَيْتُ جَمِيلٌ — al-baytu jamīlun — « La maison est belle » (nominale)
ذَهَبَ الرَّجُلُ — dhahaba r-rajulu — « L'homme est allé » (verbale)
ذَهَبَتِ الْمَرْأَةُ — dhahabat al-mar'atu — « La femme est allée » (verbale, féminin)
ذَهَبَ الطَّالِبُ إِلَى الْمَدْرَسَةِ — dhahaba t-ṭālibu ilā l-madrasati — « L'étudiant est allé à l'école »
نَحْنُ نَذْهَبُ إِلَى الْبَيْتِ — naḥnu nadhhabu ilā l-bayti — « Nous allons à la maison »
4. Exercices corrigés
Réponse : كَبِيرٌ.
Réponse : ذَهَبَتْ (dhahabat).
Réponse : هِيَ (hiya).