Leçon 3 — Salutations et présentations التحية
Dire bonjour, se présenter, demander des nouvelles : c'est par là que commence toute conversation. Cette leçon vous donne les phrases exactes que vous entendrez partout, du Caire à Casablanca.
DébutantObjectif : saluer, se présenter et demander comment va votre interlocuteur.
1. Les salutations à connaître par cœur
La salutation la plus répandue est une formule de paix, bien plus chaleureuse qu'un simple « bonjour ». Elle s'échange toujours : on la dit, on vous la rend.
| Arabe | Transcription | Français |
|---|---|---|
| السَّلَامُ عَلَيْكُمْ | as-salāmu 'alaykoum | Que la paix soit sur vous |
| وَعَلَيْكُمُ السَّلَام | wa 'alaykoumou s-salām | Et sur vous soit la paix (réponse) |
| صَبَاحُ الخَيْر | ṣabāḥu l-khayr | Bonjour — le matin |
| مَسَاءُ الخَيْر | masā'u l-khayr | Bonsoir |
| مَرْحَبًا | marḥaban | Bonjour / bienvenue |
| أَهْلًا وَسَهْلًا | ahlan wa sahlan | Bienvenue chaleureuse |
Notez la logique : صَبَاح (ṣabāḥ) signifie « matin » et مَسَاء (masā') « soir ». On répond en reprenant le même mot : صَبَاحُ النُّور (« matin de lumière ») pour le premier, مَسَاءُ النُّور pour le second.
2. Se présenter
Pour dire qui vous êtes, la structure est très simple : إِسْمِي (ismī) signifie « mon nom », suivi du prénom. Pour demander à l'autre, on utilise إِسْمُكَ (ismuk(a)).
| Arabe | Transcription | Français |
|---|---|---|
| إِسْمِي | ismī | Je m'appelle… |
| أَنَا | anā | Je |
| مِنْ أَيِّ بَلَدٍ؟ | min ayyi baladin ? | De quel pays viens-tu ? |
| أَنَا مِنْ… | anā min… | Je viens de… |
| كَيْفَ حَالُكَ؟ | kayfa ḥāluk(a) ? | Comment vas-tu ? |
| بِخَيْرٍ، شُكْرًا | bikhayr, shukran | Bien, merci |
| تَشَرَّفْنَا | tasharrafnā | Enchanté(e) |
3. Un dialogue pour tout entendre
Traduction. Sara : « Que la paix soit sur vous ! » — Khaled : « Et sur vous la paix ! Bienvenue. » — Sara : « Je m'appelle Sara. De quel pays viens-tu ? » — Khaled : « Je viens de France. Je m'appelle Khaled. Comment vas-tu ? » — Sara : « Bien, merci. Enchantée ! »
5. Des exemples de phrases
Voici les phrases de la leçon, prêtes à réutiliser. Changez simplement le prénom ou le pays.
السَّلَامُ عَلَيْكُمْ — as-salāmu 'alaykoum — « Que la paix soit sur vous »
وَعَلَيْكُمُ السَّلَام — wa 'alaykoumou s-salām — « Et sur vous la paix »
صَبَاحُ الخَيْر — ṣabāḥu l-khayr — « Bonjour » (le matin)
صَبَاحُ النُّور — ṣabāḥu n-nūr — « Bonjour » (réponse)
إِسْمِي سَارَة — ismī sāra — « Je m'appelle Sara »
أَنَا مِنْ فْرَانْسَا — anā min frānsā — « Je viens de France »
كَيْفَ حَالُكَ؟ — kayfa ḥāluk(a) ? — « Comment vas-tu ? »
بِخَيْرٍ، شُكْرًا — bikhayr, shukran — « Bien, merci »
تَشَرَّفْنَا — tasharrafnā — « Enchanté(e) »
4. Exercices corrigés
Réponse : بِخَيْرٍ، شُكْرًا.
Réponse : إِسْمِي كَرِيم (ismī karīm).
Réponse : صَبَاحُ الخَيْر.